Проекты

Краткое описание

Название проекта отображает суть общения глухих с миром слышащих с помощью рук, которые говорят на жестовом языке, а также и сурдопереводчика, который с помощью рук доносит до глухих информацию от обычного мира. Оказывать помощь инвалидам по слуху при общении со слышащими людьми призваны именно переводчики русского жестового языка.
Однако стоит отметить несколько важных факторов: во-первых, таких специалистов крайне мало, во-вторых, до сегодняшнего дня не существовало нормативного акта, который бы регламентировало все аспекты их деятельности.
14 января 2022 г. был утвержден Приказ Министерства труда и социальной защиты РФ № 13Н "Об утверждении профессионального стандарта «Переводчик русского жестового языка", который вступил в силу с 1 сентября 2022 года. Ссылка - https://www.asi.org.ru/news/2022/09/01/mintrud-vvel-profstandarty-perevodchikov-russkogo-zhestovogo-yazyka.
Кроме того, профстандарт прописывает, что переводчикам при непрофильном образовании необходимы курсы профессиональной переподготовки либо необходимо получить профильное образование - сурдопереводчика. А повышать квалификацию, вне зависимости от наличия профильного образования, рекомендуется каждые три года.
Последние курсы повышения квалификации переводчиков РЖЯ (сурдопереводчиков) прошли в г. Белгороде в 2020 году при поддержке гранта, предоставленного Правительством Белгородской области. Ссылка - http://minsoc31.ru/novosti/kursy-povysheniya-kvalifikacii-surdoperevodchikov.
В мире глухих восприятие мира визуально и невербальный (несловесный) способ общения является главенствующим. Ведь не секрет, что между глухими и обычными людьми присутствует коммуникативный барьер.
Поэтому был принят Федеральный закон № 296-ФЗ от 30.12.2012 года, которым русский жестовый язык признан языком коммуникаций между слышащим человеком и инвалидом по слуху.
В Белгородской области только одна общественная организация работает с такой категорией населения как инвалиды по слуху, которые общаются на русском жестовом языке – Всероссийское общество глухих. ВОГ помогает выполнять государству социальную функцию уже 95 лет по социализации, реабилитации и абилитации инвалидов по слуху, их сопровождению в повседневной жизни переводчиками РЖЯ во всех сферах жизни.
В рамках реализации проекта будет организована социализация людей с ОВЗ и инвалидностью по слуху через повышение квалификации сурдопереводчиков БРООООИ "Всероссийское общество глухих" для предоставления услуг сурдоперевода при обращении глухих в различные учреждения и ведомства, оказании услуг сурдоперевода при обучении в учреждениях СПО, в т.ч. для получения государственных и муниципальных услуг на высоком и профессиональном уровне, а также для перевода прямых эфиров и выступлений главы региона Вячеслава Гладкова, что очень актуально в настоящее время.
Проект также подан для участия во втором конкурсе 2023 года Фонда президентских грантов, в случае победы на федеральном уровне, этот проект будет снят с участия во втором региональном конкурсе

Цель

1. Социализация лиц с ОВЗ, инвалидов по слуху через предоставление услуг сурдоперевода
2. Повышение квалификации переводчиков русского жестового языка - сурдопереводчиков БРООООИ "Всероссийское общество глухих"

Задачи

1. Оказание услуг сурдоперевода инвалидам по слуху
2. Проведение курсов повышения квалификации переводчиков русского жестового языка - сурдопереводчиков БРООООИ "Всероссийское общество глухих"

Обоснование социальной значимости

Согласно данным Федерального реестра инвалидов Белгородская область: 1. По числу инвалидов (173673 человек) по состоянию на 01.04.2023 г. занимает 4 место в Центральном федеральном округе после Москвы, Московской и Воронежской областей. Ссылка - https://sfri.ru/analitika/chislennost/chislennost/chislennost-po-polu?territory=1.
В Белгородской области более 5000 только взрослых инвалидов имеют различные нарушения слуха.
09 февраля 2023 года были опубликованы итоги Всероссийской переписи населения 2020 года, из которых можно почерпнуть актуальные данные по количеству граждан Российской Федерации, владеющих русским жестовым языком (РЖЯ). Ссылка - https://voginfo.ru/society/2023/02/09/itogi-vserossijskoj-perepisi-naselenija-2020-goda/#:~:text=Итак%2C%20согласно%20данным%20Всероссийской%20переписи,РЖЯ%20с%20разбивкой%20по%20регионам
В Белгородской области насчитывается 1196 носитель РЖЯ.
Приказом Росстандарта № 994-ст утвержден национальный стандарт ГОСТ Р 57636-2017 «Язык русский жестовый. Услуги по переводу для инвалидов по слуху. Основные положения». Ссылка - https://www.rst.gov.ru/portal/gost/home/presscenter/news?portal:isSecure=false&navigationalstate=JBPNS_rO0ABXcyAAZhY3Rpb24AAAABAA5zaW5nbGVOZXdzVmlldwACaWQAAAABAAMzOTIAB19fRU9GX18*&portal:componentId=88beae40-0e16-414c-b176-d0ab5de82e16. Государство уделяет большое внимание русскому жестовому языку.
Стратегия развития Белгородского региона до 2030 года гласит: "Бережно сохранить высокий уровень жизни, сделав регион доступнее и комфортнее для всех возрастов и групп населения". Ссылка - https://xn--31-6kcipkia1eya.xn--p1ai/.
Для глухих большая проблема именно коммуникация с миром слышащих, потому что посредством устной и письменной речи им общаться затруднительно, не только из-за сложностей в силу глухоты. А общаться на русском жестовом языке - родном языке глухих, к сожалению, могут только сурдопереводчики либо люди из семей глухих (их родственники и то далеко не все).
Особенно проблематично людям, глухим от рождения, для которых родным языком является русский жестовый язык (РЖЯ), и любая информация на обычном языке для них не несет никакой познавательной информации.
Сурдопереводчиков в регионе очень мало для такого числа населения. Волонтёров со знанием русского жестового языка, языка общения глухих, к сожалению, практически нет.
Государство усилило контроль за качеством перевода на русский жестовый язык и утвердило профессиональный стандарт по профессии переводчика русского жестового языка. Кроме того, профессиональный стандарт прописывает, что переводчикам русского жестового языка при непрофильном образовании необходимы курсы профессиональной переподготовки либо необходимо получить профильное образование - сурдопереводчика.
Нынешние сотрудники БРОООООИ ВОГ в основном, работают с советских времен, пришли в общество как дети глухих родителей без получения специального образования.
Профессиональный стандарт позволяет получить профильное образование в переходный период (до 2027 года) поэтому в 2022 году, 5 человек поступили на заочную форму обучения по специальности "Организация сурдокоммуникации" в Федеральное казенное профессиональное образовательное учреждение «Межрегиональный центр реабилитации лиц с проблемами слуха (колледж)» Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации в г. Павловске Ленинградской области, который является единственным учреждением СПО в Центральной и Северо-Западной части России, где можно получить профильное образование в заочной форме.
Проектом предполагается оплата проезда студентов - переводчиков РЖЯ.
Язык жестов развивается и обогащается, как любая другая речь, чем и обусловлена потребность сурдопереводчиков учиться на курсах повышения квалификации, пополняя свои знания. Уровень знаний напрямую зависит оттого, насколько хорошо он владеет языком жестов, и насколько точный перевод может сделать.
Немаловажно, что все специалисты, подтвердившие уровень подготовки, получат документ о присвоении соответствующей квалификации.
Это поможет самим глухим, а также судьям, нотариусам, правоохранительным органам, любым заинтересованным лицам удостовериться, что переводчик жестового языка имеет определенную квалификацию и может быть допущен к переводу.
На курсах специалисты получат углубленные знания по направлениям:
Нормативные документы с актуальными обновлениями: федеральный закон «Об образовании», программа «Доступная среда» и т. д.;
Этика сурдопереводчика;
Устная и письменная речь, дактильная форма речи;
Программное обеспечение в сфере обучения жестовому языку и сурдопереводу и помощи глухонемым;
Жестовый язык: словарь по тематическим разделам;
Методики обучения жестовому языку людей с проблемами слуха и обычных людей.
Поэтому реализация проекта позволит повысить качество жизни целевой группы - инвалидов по слуху, проживающих в Белгородской области, также их родственников и самих переводчиков русского жестового языка - сурдопереводчиков, которые получат новые знания.

География проекта

Белгородская область

Целевые группы

1. инвалиды с нарушением по слуху от 18 лет, проживающие на территории Белгородской области
2. дети и родственники инвалидов по слуху, проживающие в их семьях
3. переводчики русского жестового языка - сурдопереводчики БРООООИ "Всероссийское общество глухих"